La Tunisie et l'économie bleue:

Prendre le large...

06.04.2022

https://www.leaders.com.tn

Par l'ambassadeur Mongi Lahbib

Héritière de l'empire de Carthage, forte d'un linéaire côtier de 2290 kilomètres, la Tunisie a longtemps tourné le dos à la mer, hormis le développement du tourisme balnéaire. En témoignent l’arrêt depuis quatre décennies du renforcement de la flotte marchande, des reports successifs des projets de Taparura et du port en eau profonde d’Enfidha ainsi que la désertification du golfe de Gabès.

À cela s’ajoute la décision de nos constituants d’amputer l’identité tunisienne de sa dimension méditerranéenne lors des débats sur la constitution 2014.

L’économie bleue connaît néanmoins un regain d’intérêt avec l’institution d’un secrétariat général de la mer, la relance du projet d’Enfidha et la publication par l’institut tunisien des études stratégiques (ITES) d’une étude appelant à ériger la Tunisie en État maritime pivot dans la région et à y installer un global hub port en Afrique.

Enfin, la commission ministérielle des affaires maritimes vient de décider l’élaboration d’une stratégie nationale maritime visant notamment à promouvoir une économie bleue durable et à forte valeur ajoutée.

Cliquer sur le lien pour lire la suite de l’article

LES VIEUX OLIVIERS DE KESRA

Par Boubaker Ben Fraj

21/12/2021

(English version below) 

Ce n'est pas la première fois que je visite Kesra.  Ce superbe village perché  à 1100 m d’altitude sur les hauteurs méridionales de la Dorsale tunisienne, retiré tel un nid d’aigle bien à l’écart des routes trop fréquentées.

J'y suis allé à plusieurs reprises, et à chaque fois que je m'y rends, je découvre non sans  fascination, l’un de ses attraits multiples, culturels et naturels, auxquels je n’avais peut-être pas prêté attention auparavant.

Dimanche dernier, ce sont ses très vieux oliviers, plusieurs fois centenaires qui ont interpelé mon regard et l’objectif de mon modeste smartphone.

Ces oliviers séculaires occupent les pentes abruptes et rocailleuses du glacis qui forme le contre-bas de l’imposante falaise calcaire  surplombant majestueusement le plat pays des alentours.

Chaque olivier loge à lui seul, dans une minuscule terrasse semi circulaire, soutenue par un muret en pierres sèches qui retient  à la fois, la poignée de terre meuble où l’arbre incruste ses racines  enchevêtrées, et les eaux de pluies plutôt  capricieuses,  qui descendent des hauteurs.

Ces oliviers ancestraux qui semblent aujourd’hui  un tant soit peu délaissés par leurs propriétaires, à défaut de rendement, présentent peu de branches vertes, plutôt maigrichonnes, et portent en cette saison d'hiver, de récolte et d'abondance, peu de fruits.

  Mais ce qui m'a frappé le plus en eux, ce sont les troncs énormes, qui supportent de manière totalement démesurée, le peu de vie et de sève qui reste encore dans les veines de ces arbres quasi endurcis.

Troncs à l'aspect cyclopéens, plus foncés que d'ordinaire, noueux et tentaculaires, portant chacun de profondes entailles ; des crevasses qui leurs donnent un aspect caverneux, presque chagrinant.

Pourtant, ces  arbres vertueux, ont réussi jusqu’ici à résister au passage du temps; à survivre à une nature plutôt hostile et à subsister stoïquement  et avec philosophie, au désintérêt des habitants à leur destin.

Au final, chacun de ces troncs presque fossilisés, est devenu une sculpture unique; une œuvre originelle  réalisée involontairement, mais patiemment par la nature,  tout au long des siècles. 

L’olivier en Tunisie n'est-il pas aussi un monument national !!!

(English version)

THE OLD OLIVE TREES OF KESRA

This is not the first time that I have visited Kesra. This superb village perched at an altitude of 1,100 m on the southern heights of the Tunisian Ridge, withdrawn like an eagle's nest, well away from busy roads.

I have been there several times, and each time I go there, I discover, not without fascination, one of its multiple attractions, cultural and natural, to which I had perhaps not paid attention before.

Last Sunday, it was its very old olive trees, several hundred years old, that caught my eye and the lens of my modest smartphone. These secular olive trees occupy the steep and rocky slopes of the glacis which forms the lower part of the imposing limestone cliff majestically overhanging the surrounding flat country.

Each olive tree lodges on its own, in a tiny semi-circular terrace, supported by a dry stone low wall which at the same time retains the handful of loose earth where the tree encrusts its tangled roots, and the rather capricious rainwater, which descend from heights. These ancestral olive trees which today seem a little neglected by their owners, for lack of yield, have few green branches, rather thin, and bear in this winter season, harvest and abundance, little fruit. . But what struck me the most about them were the enormous trunks, which in a totally disproportionate way, support the little life and sap that still remains in the veins of these almost hardened trees.

Cyclopean-looking trunks, darker than usual, gnarled and sprawling, each with deep gashes; crevices which give them a cavernous, almost distressing aspect.

Yet these virtuous trees have so far succeeded in resisting the passage of time; to survive a rather hostile nature and to subsist stoically and with philosophy, to the inhabitants' disinterest in their destiny.

In the end, each of these almost fossilized trunks became a unique sculpture; an original work carried out involuntarily, but patiently by nature, throughout the centuries.

Isn't the olive tree in Tunisia also a national monument !!!

Jeter  un coup d'œil au verre à moitié plein...

Par Zied Lahbib

Directeur - FIPA

8 décembre 2021

(English version below)

Sinon, sur le front des investissements étrangers, nous devrions jeter un œil au verre à moitié plein :

En moins d’un semestre, les prospections dans des pays non traditionnels ont touché des entreprises d’Asie et d’Amérique du Nord, shortlistant la Tunisie en vue d’en faire un pays d’accueil pour leurs nouvelles implantations. La grande majorité de ces prospects et leurs domaines d’activités concernent l’innovation et les services IT – COVID oblige-.

Reste à concrétiser ces intérêts, qui restent toujours dépendants de plusieurs facteurs endogènes comme exogènes.

Au niveau des réalisations, le groupe suédois AUTOLIV, spécialisé dans la production d’airbags, de ceintures de sécurité et de volants auto (dont notamment ceux du constructeur AUDI) a démarré la semaine dernière, les travaux de construction d’une nouvelle usine au Gouvernorat de Zaghouan avec un investissement de plus de 25 Millions d’Euros qui génèrera 500 emplois dès sa mise en production.

Juste avant ce nouvel investissement un second, qui touche la même filière des composants automobiles, a porté sur une extension de 9,5 Millions d’Euros: L’entreprise VERNICOLOR. Le groupe, spécialisé dans le développement de sous-ensembles plastiques consolide son know-how de co-conception et de co-design avec des équipes locales, qui ont permis à l'entreprise de se développer en Tunisie depuis près de 15 ans.

Ce second semestre a également enregistré l’investissement d’une entreprise japonaise d’emballage de produits agricoles et de fabrication de produits cosmétiques naturels du groupe SARAYA. L’usine sera installée au pôle industriel d’El Fejja. Le projet de près de 4,5 Millions d’Euros emploiera 300 personnes.

Dans le monde feutré de l’investissement, tout n’est pas rose évidemment. Mais évoquer les lueurs d’espoir, ne peut que faire du bien.

Quant au Groupe japonais YAZAKI, il continue à faire travailler plus de 5.000 personnes en Tunisie entre ses filiales de Gafsa et Bizerte et montre au passage si besoin, le fort engouement que nous continuons à avoir pour les fake-news.

(English version)

Take a look at the half-full glass...

By Zied Lahbib

December 8, 2021

Otherwise, on the foreign investment front, we should take a look at the half-full glass: In less than a half year, surveys in non-traditional countries have reached companies in Asia and North America, shortlisting Tunisia with a view to making it a host country for their new establishments. The vast majority of these prospects and their areas of activity relate to innovation and IT services - COVID obliges.

It remains to realize these interests, which always remain dependent on several endogenous and exogenous factors.

In terms of achievements, the Swedish group AUTOLIV, specializing in the production of airbags, seat belts and auto steering wheels (including those of the manufacturer AUDI) started last week, the construction work of a new factory in Zaghouan Governorate with an investment of more than 25 Million Euros which will generate 500 jobs as soon as it goes into production.

Just before this new investment, a second, which affects the same sector of automotive components, involved an extension of 9.5 million euros: the company VERNICOLOR. The group, specializing in the development of plastic sub-assemblies, consolidates its co-design and co-design know-how with local teams, which have enabled the company to develop in Tunisia for nearly 15 years.

The second half of the year also saw the investment of a Japanese agricultural product packaging and natural cosmetics manufacturing company of the SARAYA group. The plant will be located at the industrial hub of El Fejja. The nearly 4.5 Million Euros project will employ 300 people.

In the hushed world of investing, of course, all is not well. But to evoke glimmers of hope can only do good. As for the Japanese group YAZAKI, it continues to employ more than 5,000 people in Tunisia between its subsidiaries in Gafsa and Bizerte and shows in passing if necessary, the strong enthusiasm that we continue to have for fake-news.

(English version below) 

Bonjour

Dans cette nouvelle Newsletter mensuelle, la dernière avant les vacances d’été, nous avons le plaisir de vous présenter les dernières publications mises en ligne dans les principales rubriques de notre site web www.belle-tunisie.tn.

1) Photos :

Dans le cadre de la série d’albums photos consacrés aux maison d’hôtes, résidences hôtelières, restaurants et cafés culturels de Tunisie, deux nouveaux albums^(*) ont été  mis en ligne. Ils sont consacrés à La Villa bleue à Sidi Bou Saïd et Dar Gino à Ain Grinz - Kélibia.

Je vous invite aujourd’hui à découvrir l’album photos consacré à:

2) Vidéos:

Plusieurs clips vidéo en format 4K^(**) ont été mis en ligne sur notre site web. Ils vous font découvrir  diverses  régions et  villes de Tunisie, (Djerba, Tunis, Sousse, Kairouan, Hammamet, Sfax, Sidi Bou Saïd, Bizerte, Tabarka…).

Nous vous invitons à découvrir, via le lien ci-dessous,  l’un de ces clips:

Nous avons par ailleurs continué à partager^(***) sur notre site web les plus beaux clips vidéos mis en ligne sur YouTube ou Facebook par d’autres chaînes et consacrés à la Tunisie, son histoire, ses villes et son patrimoine archéologique et culturel. Nous vous proposons, aujourd’hui, de découvrir la vidéo suivante consacrée à plusieurs régions de Tunisie à l’occasion de la Journée de la terre par « The Dreamer » un Youtubeur tunisien de renom:

3) Fil d’actualités:

Dans cette rubrique, nous publions régulièrement des articles, éditoriaux et chroniques radio et TV qui nous ont tout particulièrement marqués. Nous vous invitons, aujourd’hui, à découvrir la chronique de Zyed Krichen publiée dans le cadre de l’émission quotidienne «MidiShow» de «Mosaïque FM» et consacrée au grand historien tunisien Hichem Djaït - paix à son âme - quelques jours avant son décès le 1er juin 2021 :

4) Histoire:

Cette rubrique n’a pas enregistré de modification au cours du mois précédent. Je vous invite, toutefois, à la visiter et à consulter la série d’articles publiés précédemment et consacrés à l’histoire de la Tunisie depuis l’époque numide jusqu’à la période Post-Révolution en passant par les périodes «punique», «romaine», «chrétienne», «arabo- musulmane» (de la conquête arabe jusqu’à la veille du protectorat français), celle du « protectorat français», la période «Bourguibienne», et «l’ère Ben Ali».

Vous trouverez, également, dans cette rubrique, des vidéos et des articles illustrés par des albums photos présentant les nombreux sites archéologiques, monuments historiques et musées qui font l’immense richesse du patrimoine de notre beau pays.

Au plaisir de vous retrouver, après les vacances d’été,  dans la prochaine newsletter qui paraîtra le 1er octobre 2021.

Tarek LETAIEF

Administrateur de Belle Tunisie

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Inscrivez-vous à notre site web www.belle-tunisie.tn et recevez en retour notre frise chronologique illustrée de l’histoire de la Tunisie depuis la fondation de Carthage jusqu’aujourd’hui (Le module d'inscription se trouve en bas à droite de la page d'accueil du site web).

Pour s’inscrire à la Newsletter:

Envoyer un e-mail à:  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Pour se désinscrire de la Newsletter:

Envoyer un e-mail à :   Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

(*) En tapant dans la case « Recherche » de la page d’accueil de notre site web le nom de l’une des villes tunisiennes (ou d’un monument historique, site archéologique, musée…), vous pourrez visionner l’album photo ou le clip vidéo qui lui a été consacré.

(**) Pour profiter pleinement de la résolution 4K (ou Ultra HD) de nos vidéos, cliquez sur l'icône « Paramètres » représentée par une roue dentée (en bas à droite) puis, devant l’icône «Qualité», cliquez sur "Auto 1080p HD" et enfin choisissez la résolution «2160p 4K».

(***) La technique du partage (ou de l’intégration) consiste à partager sur notre site un lien menant vers des clips vidéos se trouvant sur d’autres chaînes YouTube ou pages Facebook. Son avantage réside dans le fait que le clip lui-même demeure sur le site d’origine - et n’occupe donc pas d’espace sur le serveur de notre site web et, du même coup, nous ne violons pas les droits d’auteur du clip - mais peut toutefois être visionné sur notre site web et son titre peut-être retrouvé à l’issue d’une recherche par mots clefs dans le module dédié à cet effet dans la page d’accueil de notre site.

English version

Hello

In this new monthly newsletter, the last before the summer holidays, we are pleased to present the latest publications posted online in the main sections of our website www.belle-tunisie.tn.

1) Pictures:

As part of the series of photo albums devoted to Tunisian guesthouses, hotel residences, restaurants and cultural cafes, two new albums (*) have been put online. They are devoted to La Villa bleue in Sidi Bou Saïd and Dar Gino in Ain Grinz - Kélibia. I invite you today to discover the photo album dedicated to:

2) Videos:

Several video clips in 4K format (**) have been uploaded to our website. They make you discover various regions and cities of Tunisia, (Djerba, Tunis, Sousse, Kairouan, Hammamet, Sfax, Sidi Bou Saïd, Bizerte, Tabarka…). We invite you to discover, via the link below, one of these clips:

We have also continued to share (***) on our website the most beautiful video clips posted on YouTube or Facebook by other channels and devoted to Tunisia, its history, its cities and its archaeological and cultural heritage. . Today we invite you to discover the following video dedicated to several regions of Tunisia on the occasion of Earth Day by "The Dreamer" a renowned Tunisian Youtuber:

3) News feed:

In this section, we regularly publish articles, editorials and radio and TV columns that have particularly marked us. We invite you, today, to discover the chronicle of Zyed Krichen published within the framework of the daily program “MidiShow” of “Mosaïque FM” and devoted to the great Tunisian historian Hichem Djaït - peace to his soul - a few days before his death on June 1, 2021:

4) History:

This section has not recorded any changes during the previous month. I invite you, however, to visit it and to consult the series of articles published previously and devoted to the history of Tunisia from the Numidian period to the Post-Revolution period passing by the "Punic", “Roman”, “Christian”, “Arab-Muslim” periods (from the Arab conquest until the eve of the French protectorate), that of the “French protectorate”, the “Bourguibian” period, and “the Ben Ali era”. In this section, you will also find videos and articles illustrated by photo albums presenting many archaeological sites, historical monuments and museums which make up the immense wealth of our beautiful country's heritage.

We look forward to seeing you again, after the summer holidays, in the next newsletter which will appear on October 1, 2021.

Tarek LETAIEF

Director of Belle Tunisie

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Subscribe to our website www.belle-tunisie.tn and receive in return our illustrated timeline of the history of Tunisia from the founding of Carthage until today (The registration module can be found at the bottom of right of the website home page).

To subscribe to the Newsletter: Send an e-mail to: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

To unsubscribe from the Newsletter: Send an e-mail to: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

(*) By typing in the "Search" box of the home page of our website the name of one of the Tunisian cities (or of a historical monument, archaeological site, museum, etc.), you can view the photo album or video clip dedicated to it.

(**) To take full advantage of the 4K (or Ultra HD) resolution of our videos, click on the “Settings” icon represented by a cogwheel (bottom right) then, in front of the “Quality” icon, click on "Auto 1080p HD" and finally choose the resolution "2160p 4K".

(***) The technique of sharing (or integration) consists in sharing on our site a link leading to video clips on other YouTube channels or Facebook pages. Its advantage is that the clip itself remains on the original site - and therefore does not take up space on our website's server and, at the same time, we do not infringe the rights of author of the clip - but can however be viewed on our website and its title can be found after a keyword search in the module dedicated for this purpose on the home page of our site.